1 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 Inako, huele esto. 2 00:00:24,399 --> 00:00:27,027 ¡Huele igual que el año pasado! 3 00:00:27,110 --> 00:00:30,238 Huele a manzanas, pero un poco más agridulce. 4 00:00:30,321 --> 00:00:32,449 ¡Me encanta este olor! 5 00:00:32,532 --> 00:00:36,036 Me sorprendes. Serás un buen maestro cervecero. 6 00:00:36,119 --> 00:00:38,872 Sí. ¡Quiero ser maestro cervecero! 7 00:00:38,955 --> 00:00:42,250 Entonces, será mejor que reces a las deidades. 8 00:00:42,751 --> 00:00:44,461 ¿Deidades? 9 00:00:46,963 --> 00:00:51,051 El sake solo es bueno si las deidades residen en él. 10 00:00:51,134 --> 00:00:55,430 No será por el bien de hacer tu corazón brilla como la luna llena. 11 00:00:55,513 --> 00:00:57,974 Un corazón fiel es importante. 12 00:00:59,017 --> 00:01:01,436 Dedícate, trabaja duro. 13 00:01:01,519 --> 00:01:04,689 Y confía en las deidades mientras oras. 14 00:01:05,607 --> 00:01:08,359 Es el secreto para hacer un buen sake. 15 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 ¡Sí! 16 00:01:12,280 --> 00:01:14,532 ¿Estás bien, mamá? 17 00:01:14,616 --> 00:01:16,659 Sí estoy bien. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,704 - Oremos. - Él está bien. 19 00:01:22,999 --> 00:01:25,376 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás en la oscuridad? 20 00:01:25,877 --> 00:01:30,048 Estaba viendo si encontraba los registros de la producción de sake de su madre. 21 00:01:30,882 --> 00:01:33,802 Sí. ¿Dónde los guardamos? 22 00:01:34,385 --> 00:01:36,304 Tampoco es eso. 23 00:01:39,182 --> 00:01:43,103 Inako, ¿quieres ser maestro cervecero? 24 00:01:45,313 --> 00:01:46,314 Sí. 25 00:01:50,401 --> 00:01:51,569 Sé que lo serás. 26 00:01:53,321 --> 00:01:54,197 ¡Sí! 27 00:01:54,697 --> 00:01:55,824 ¿Qué haces, Inako? 28 00:01:56,491 --> 00:01:58,827 Estaba buscando las notas de mi madre... 29 00:01:58,910 --> 00:02:00,870 ¿Por qué quieres esto? 30 00:02:01,788 --> 00:02:05,500 Su matrimonio con la familia Mizoe. ¡Ya está acordado! 31 00:02:05,583 --> 00:02:06,751 ¡Padre! 32 00:02:10,755 --> 00:02:12,173 ¡Cielos! 33 00:02:18,263 --> 00:02:19,597 Naeko. 34 00:02:20,265 --> 00:02:22,517 Si tan solo estuvieras aquí... 35 00:03:44,015 --> 00:03:48,811 CHISPAS DEL FUTURO 36 00:03:48,895 --> 00:03:52,941 EPISODIO CUATRO: LA CHICA INQUEBRANTABLE 37 00:03:57,403 --> 00:04:01,199 Hagamos el siglo XX la Era Eléctrica. 38 00:04:02,492 --> 00:04:04,452 ¿Es esto electricidad? 39 00:04:05,703 --> 00:04:07,121 ¿Es el sueño de Seiroku? 40 00:04:07,205 --> 00:04:11,668 ¡Y esto ahora es mío! 41 00:04:11,751 --> 00:04:14,963 ¿Qué diablos le pasa a ese mocoso? 42 00:04:20,093 --> 00:04:22,470 No eran más que unos cuantos garabatos. 43 00:04:22,553 --> 00:04:23,972 ¡Los vi! 44 00:04:24,555 --> 00:04:26,683 Pero el mocoso creó una luna llena... 45 00:04:27,433 --> 00:04:30,687 Espera. El catálogo era falso, ¿no? 46 00:04:31,354 --> 00:04:32,272 Tiene que serlo. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 Debe haber uno real. 48 00:04:33,982 --> 00:04:36,526 De lo contrario, ese mocoso... 49 00:04:37,443 --> 00:04:39,737 ¡Tráeme ropa! ¡Veamos al mocoso! 50 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 ¡Dos hiyashiame! 51 00:04:44,534 --> 00:04:45,618 ¡Gracias! 52 00:04:45,702 --> 00:04:47,704 - Gracias. - Gracias. 53 00:04:50,456 --> 00:04:51,958 Es tan refrescante. 54 00:04:52,041 --> 00:04:55,211 ¡Es el famoso hiyashiame enfriado a vapor! 55 00:04:55,295 --> 00:04:57,255 Menos mal que fuimos a los quioscos. 56 00:04:57,338 --> 00:04:59,674 El yokan de Surugaya también es delicioso. 57 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Llevó el catálogo a la guerra. para escribir esto. 58 00:05:06,055 --> 00:05:09,267 Construiré las otras ideas. del catálogo. 59 00:05:10,518 --> 00:05:12,937 Entonces, la era de la electricidad... 60 00:05:15,481 --> 00:05:16,858 ¡Kihachi! 61 00:05:17,358 --> 00:05:20,153 Celebremos el éxito de la luna llena eléctrica. 62 00:05:20,653 --> 00:05:22,613 Ahora no. 63 00:05:23,364 --> 00:05:28,202 No ofendamos a las deidades de la comida. dejando que el hiyashiame se caliente. 64 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Es dulce, refrescante y delicioso, ¿no? 65 00:05:37,545 --> 00:05:38,796 Creo que sí. 66 00:05:39,672 --> 00:05:43,051 ¿Dónde está el catálogo real? mocoso atrevido? 67 00:05:43,134 --> 00:05:45,928 - ¿Señor Mizoe? - ¿Qué haces aquí, convencido? 68 00:05:46,637 --> 00:05:48,389 - ¡Dame el verdadero! - ¿Qué? 69 00:05:49,515 --> 00:05:50,641 ¡Encuéntralo, Izo! 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,268 - Sí. - ¡Esperar! 71 00:05:52,352 --> 00:05:53,770 ¡No te reprimas! 72 00:05:54,479 --> 00:05:56,314 - ¿Señor Yosuke? -¿Qué…? 73 00:05:56,939 --> 00:05:57,815 Señor Yosuke! 74 00:05:58,524 --> 00:05:59,859 ¡Suéltame! 75 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 - ¡La salida está ahí! - ¡La salida está ahí! 76 00:06:03,196 --> 00:06:04,781 ¡No me mandan! 77 00:06:04,864 --> 00:06:08,117 Sr. Yosuke, deberían ser exmilitares. 78 00:06:08,201 --> 00:06:10,703 No podré defenderlo. 79 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 - ¡Maldición! - ¿Lo que le pasó? 80 00:06:14,999 --> 00:06:16,042 ¡Mami! 81 00:06:16,125 --> 00:06:17,085 ¡No! 82 00:06:17,168 --> 00:06:19,212 ¡Esto es peligroso! 83 00:06:19,712 --> 00:06:21,672 - Desvalido. - ¿Entonces? 84 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 ¿Está bien? 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,884 ¡Es él! 86 00:06:25,885 --> 00:06:27,970 ¡El joven señor de Nishikiya! 87 00:06:28,471 --> 00:06:31,641 ¡Enviaste a esos vendedores tras nosotros! 88 00:06:31,724 --> 00:06:33,976 Eran mis soldados en la guerra. 89 00:06:34,060 --> 00:06:37,063 Estaban desocupados, así que les conseguí trabajar. 90 00:06:37,146 --> 00:06:40,108 ¡No te hagas el tonto! ¿Por qué interfieres? 91 00:06:40,775 --> 00:06:44,195 Yosuke, ¿no viste la luna llena? 92 00:06:48,324 --> 00:06:51,369 ¿Por qué no esperas? para ver que pasa? 93 00:06:54,539 --> 00:06:55,706 ¡De ninguna manera! 94 00:07:02,422 --> 00:07:05,842 ¡Jefe! El joven señor... 95 00:07:05,925 --> 00:07:07,844 Está muy oscuro. 96 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 - Esta tienda… - ¡Kihachi! 97 00:07:10,930 --> 00:07:14,851 Nishikiya es una tienda ¡Con una larga tradición de tejido Nishijin! 98 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 ¡Joven señor! 99 00:07:19,147 --> 00:07:21,065 Muchas gracias. 100 00:07:21,149 --> 00:07:24,485 Pensar que la crisis ya ha afectado la fábrica de sake Momokawa… 101 00:07:25,153 --> 00:07:28,406 ¿Qué pasó con el joven dueño? 102 00:07:28,489 --> 00:07:30,867 - De camino hacia aquí... - Mamá. 103 00:07:30,950 --> 00:07:32,827 Él siempre dice eso. 104 00:07:33,744 --> 00:07:35,705 Es vergonzoso. 105 00:07:36,414 --> 00:07:39,250 El propietario, que suele dirigir el negocio, 106 00:07:39,333 --> 00:07:41,836 Últimamente no ha salido de su habitación. 107 00:07:41,919 --> 00:07:44,088 ¿Pasó algo? 108 00:07:44,714 --> 00:07:50,094 Mientras el dueño estaba ausente ocupándose de los negocios, 109 00:07:50,178 --> 00:07:54,640 el dueño se desmayó y falleció antes de que ella regresara. 110 00:07:54,724 --> 00:07:57,143 No fue su culpa. 111 00:07:57,226 --> 00:08:00,605 Ella ha estado abatida desde entonces. 112 00:08:01,189 --> 00:08:02,023 ¿Ínago? 113 00:08:02,106 --> 00:08:04,775 yo no estaba aquí cuando alguien cercano a ti murió. 114 00:08:04,859 --> 00:08:06,652 Mamá… 115 00:08:06,736 --> 00:08:09,071 ¡Sé cómo se siente! 116 00:08:14,076 --> 00:08:16,496 - ¡No pueden entrar! - ¡Nishikiya! 117 00:08:17,079 --> 00:08:21,209 No es momento de decir adios estos antiguos artesanos 118 00:08:21,292 --> 00:08:23,711 e instalar nuestros telares de vapor? 119 00:08:23,794 --> 00:08:25,880 ¡De esta manera saldarías tu deuda! 120 00:08:25,963 --> 00:08:28,341 No tendría que cerrar la tienda. 121 00:08:28,925 --> 00:08:33,304 ¡No tengo tiempo para estos asuntos! 122 00:08:33,387 --> 00:08:35,973 Gerente Mizoe. 123 00:08:36,057 --> 00:08:38,351 - ¡Pantalones elegantes! - ¡Mocoso atrevido! 124 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 ¿Dónde está el catálogo? 125 00:08:40,520 --> 00:08:43,814 No puedes haber hecho luna llena de garabatos. 126 00:08:43,898 --> 00:08:45,650 ¡No tienes su talento! 127 00:08:45,733 --> 00:08:47,443 ¡Deténgase, por favor! 128 00:08:48,319 --> 00:08:49,570 cariño, 129 00:08:50,196 --> 00:08:53,783 te dije que te comportaras como una esposa Mizoe. 130 00:08:53,866 --> 00:08:58,246 ¡Kihachi tiene talento! 131 00:08:58,329 --> 00:09:00,748 ¡Sus creaciones eléctricas son increíbles! 132 00:09:00,831 --> 00:09:05,127 Gracias a Kihachi, ¡Vi a mi madre en la Tierra Pura! 133 00:09:05,211 --> 00:09:06,045 ¿Qué? 134 00:09:06,671 --> 00:09:08,089 ¿Y la verdad? 135 00:09:08,673 --> 00:09:11,467 en lugar de alguien con la misma voz y constitución, 136 00:09:11,551 --> 00:09:15,346 Si el dueño pudiera hablar con el dueño, ¡Estoy seguro de que estarías emocionado! 137 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 ¡Sí, sin duda! 138 00:09:16,889 --> 00:09:20,184 Y no necesitaremos telares de vapor. 139 00:09:20,268 --> 00:09:22,228 - ¿Y bien, joven señor? - ¡Papá! 140 00:09:22,311 --> 00:09:25,648 ¡Por favor! ¡Déjala hablar con el dueño! 141 00:09:25,731 --> 00:09:28,109 - ¡Por favor! - ¡Mami! 142 00:09:28,192 --> 00:09:30,027 ¿Qué? 143 00:09:31,988 --> 00:09:33,864 ¿Ha visto personas fallecidas? 144 00:09:34,365 --> 00:09:36,993 Tal como pensaba, el catálogo real… 145 00:09:37,076 --> 00:09:40,788 Pero si el mocoso hizo la luna llena con electricidad avanzada… 146 00:09:41,581 --> 00:09:42,623 No puede ser. 147 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 - ¡Envía a alguien a cuidar al niño! - ¡Sí! 148 00:09:53,384 --> 00:09:54,594 ¿Un baño? 149 00:09:55,636 --> 00:09:57,847 Número 9, las aguas termales eléctricas. 150 00:09:57,930 --> 00:10:02,059 El agua electrificada es buena para el cuerpo. 151 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Es increíble. 152 00:10:03,227 --> 00:10:08,899 Sí. no puedo ayudarte a hablar con los muertos, pero esto podría animarla. 153 00:10:09,483 --> 00:10:10,568 ¡Parece un sueño! 154 00:10:10,651 --> 00:10:11,736 ¿Kihachi? 155 00:10:16,365 --> 00:10:17,783 Todavía está inactivo. 156 00:10:17,867 --> 00:10:21,704 Lo siento, Kihachi. No debería haber dicho nada. 157 00:10:21,787 --> 00:10:24,373 Creo que es un tres, no un ocho. 158 00:10:24,457 --> 00:10:26,584 - Vamos a ver. - Sí. 159 00:10:28,210 --> 00:10:30,004 ¿Qué será? 160 00:10:30,755 --> 00:10:31,922 No sirve de nada. 161 00:10:32,006 --> 00:10:34,842 Está demasiado manchado. 162 00:10:34,925 --> 00:10:38,512 ¿Qué? ¿Y las aguas termales eléctricas? 163 00:10:38,596 --> 00:10:41,265 No puedo poner en peligro a una persona mayor. 164 00:10:41,349 --> 00:10:45,561 Pero de esta manera el dueño no mejorará. 165 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 Puede que haya otras opciones, pero... 166 00:10:50,066 --> 00:10:51,984 Tú también estabas llorando. 167 00:10:52,985 --> 00:10:56,113 Sé lo que es perder a alguien importante. 168 00:10:56,197 --> 00:10:58,783 -Kihachi... - ¿Qué? 169 00:10:59,825 --> 00:11:03,829 ¿Cómo era tu madre, Iñago? 170 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 Mi madre era… 171 00:11:10,461 --> 00:11:13,881 ella era muy estricta cuando se trataba de hacer sake. 172 00:11:14,382 --> 00:11:17,677 Pero fuera de la fábrica, fue amable. 173 00:11:17,760 --> 00:11:21,013 y muchas veces me abrazaba y mi hermana mayor. 174 00:11:21,847 --> 00:11:25,017 El sake que hizo mi madre fue muy popular, 175 00:11:25,101 --> 00:11:28,145 y mi padre siempre estaba ocupado entregándolo. 176 00:11:28,229 --> 00:11:31,857 La fábrica también fue mucho más animado que ahora. 177 00:11:32,817 --> 00:11:37,238 Pero cuando mi madre enfermó, 178 00:11:37,321 --> 00:11:38,989 y ese invierno... 179 00:11:41,826 --> 00:11:43,619 Todavía lo pienso. 180 00:11:43,703 --> 00:11:46,664 Ojalá pudiera hablar más con ella. 181 00:11:47,164 --> 00:11:50,835 Sobre hacer sake, sobre qué visitar, sobre… 182 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 Quería hablar con ella sobre tantas cosas. 183 00:11:54,171 --> 00:11:56,799 Por eso quiero que se recupere el dueño. 184 00:11:56,882 --> 00:12:00,594 y hablar tanto como sea posible ¡Con el joven dueño y los demás! 185 00:12:00,678 --> 00:12:01,595 Ínago… 186 00:12:01,679 --> 00:12:03,806 ¡Hiciste la luna llena! 187 00:12:03,889 --> 00:12:07,560 Tienes que poder ayudar al dueño. hablando con el dueño! 188 00:12:07,643 --> 00:12:10,563 ¡Creo en ti, Kihachi! 189 00:12:13,649 --> 00:12:15,568 CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX 190 00:12:16,402 --> 00:12:20,448 Hablar con alguien que ha fallecido Es imposible, como dije. 191 00:12:21,615 --> 00:12:22,616 Pero… 192 00:12:23,117 --> 00:12:27,788 no puedo quedarme quieto ante tanta tristeza. 193 00:12:27,872 --> 00:12:29,415 ¡Kihachi! 194 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Él está bien. 195 00:12:33,586 --> 00:12:36,922 los hare hablar para animar al dueño! 196 00:12:37,006 --> 00:12:39,383 Ayer dijiste que no podías hacerlo. 197 00:12:39,467 --> 00:12:40,301 ¡Soy incapaz! 198 00:12:40,384 --> 00:12:41,844 - ¿Qué? - ¡Pero puedo hacerlo! 199 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 - ¿En serio? - De ninguna manera. ¿Como? 200 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 - ¿Quieres saber cómo? - ¡Sí! 201 00:12:47,975 --> 00:12:51,187 Según el catálogo, si convertimos la electricidad... 202 00:12:51,270 --> 00:12:54,106 Yo también haré lo mejor que pueda. 203 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 ¡No me rendiré! 204 00:13:00,029 --> 00:13:03,741 - ¿Comemos algo de camino a casa? - Quiero algo asado. 205 00:13:03,824 --> 00:13:06,452 Tengo que ir a Nishikiya. 206 00:13:08,120 --> 00:13:13,125 Me refugio en Buda Amida 207 00:13:13,626 --> 00:13:17,046 Señora, escúcheme, por favor. 208 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 Me refugio en Buda Amida 209 00:13:28,432 --> 00:13:29,391 ¡Maldita sea! 210 00:13:31,060 --> 00:13:35,606 ¿Cómo convierto vibraciones de sonido? en electricidad? 211 00:13:38,818 --> 00:13:42,530 Si puedes usar las vibraciones para cambiar... 212 00:13:48,577 --> 00:13:50,788 ¡Por favor, señora! 213 00:13:52,331 --> 00:13:54,500 Déjame en paz. 214 00:14:05,845 --> 00:14:07,763 No transmite mi voz. 215 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 No funciona. 216 00:14:12,601 --> 00:14:16,021 Por favor no te preocupes por mí. 217 00:14:18,399 --> 00:14:19,984 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 218 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 - ¿Qué? - ¿Qué? 219 00:14:44,633 --> 00:14:47,636 El carbono cambia la resistencia eléctrica... 220 00:14:48,220 --> 00:14:49,305 Muy bien. 221 00:14:49,388 --> 00:14:51,390 Ya sé qué hacer. 222 00:14:58,898 --> 00:15:01,609 Por favor, señora, salga de la habitación. 223 00:15:01,692 --> 00:15:04,236 ¡Por favor! 224 00:15:09,867 --> 00:15:10,993 ¿Está todo listo? 225 00:15:11,076 --> 00:15:12,369 Sí. 226 00:15:12,453 --> 00:15:15,998 Esperemos que Inago Logré traer al dueño aquí. 227 00:15:16,081 --> 00:15:18,292 ¿Estás aquí de nuevo? 228 00:15:18,792 --> 00:15:22,504 quiero quedarme en la habitacion y seguir orando por el que perdí. 229 00:15:23,088 --> 00:15:26,008 Todos la están esperando, señora. 230 00:15:27,301 --> 00:15:29,762 ¿Por qué te preocupas tanto por mí? 231 00:15:29,845 --> 00:15:32,973 ¿Qué tienes con esto? 232 00:15:33,057 --> 00:15:36,769 ¡No quiero que te arrepientas! 233 00:15:37,937 --> 00:15:40,606 ¡Ya me arrepiento todos los días! 234 00:15:41,398 --> 00:15:44,568 ¡Perdí a mi madre hace tres años! 235 00:15:46,820 --> 00:15:49,573 Había tantas cosas de las que quería hablar con ella. 236 00:15:50,824 --> 00:15:55,454 Pero yo todavía era un niño y no entendí nada. 237 00:15:55,537 --> 00:16:00,042 Cuando finalmente me di cuenta, Ya no podía hablar con ella. 238 00:16:02,127 --> 00:16:02,962 ¡Señora! 239 00:16:03,045 --> 00:16:08,175 Sal de la habitación y ven a hablar. ¡Con el joven dueño y los demás! 240 00:16:08,258 --> 00:16:13,138 No quiero a la señora ni al joven dueño ven a arrepentirte! 241 00:16:13,222 --> 00:16:16,392 ¡Sólo por un momento! ¡Por favor! 242 00:16:22,022 --> 00:16:24,900 ¿Qué intentas decir? 243 00:16:26,151 --> 00:16:27,111 ¡Señora! 244 00:16:28,445 --> 00:16:30,990 No querrás que haya más arrepentimientos. 245 00:16:31,490 --> 00:16:32,616 Muchas gracias. 246 00:16:33,200 --> 00:16:36,328 Todavía hay gente testaruda como tú. 247 00:16:36,412 --> 00:16:38,372 Perdóname. 248 00:16:39,081 --> 00:16:40,207 No duele. 249 00:16:40,290 --> 00:16:43,293 Gracias a ti finalmente salí de mi habitación. 250 00:16:43,794 --> 00:16:45,129 Yo estoy feliz. 251 00:16:45,212 --> 00:16:47,756 Ahora podrás hablar con el propietario. 252 00:16:48,257 --> 00:16:49,758 ¿Qué dijiste? 253 00:16:50,634 --> 00:16:52,928 Me gustaría mostrarles una máquina. 254 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Estás diciendo que puedo usarlo... 255 00:16:55,097 --> 00:16:58,100 ¡Sí! Para hablar con el dueño. 256 00:16:59,018 --> 00:17:01,645 ¿Consigo? ¿Existe algo como esto? 257 00:17:01,729 --> 00:17:03,731 Sí. ¡Vamos! 258 00:17:03,814 --> 00:17:07,234 Sí. Vamos. 259 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 ¡Señora! 260 00:17:08,944 --> 00:17:11,905 Estoy enojado por haber estado detenido por tanto tiempo. 261 00:17:12,489 --> 00:17:15,242 No te preocupes. Yo la ayudo. 262 00:17:17,911 --> 00:17:19,621 ¡Más despacio, señora! 263 00:17:19,705 --> 00:17:21,248 ¡Señora! 264 00:17:24,376 --> 00:17:27,087 Tengo calambres. 265 00:17:27,171 --> 00:17:28,047 ¡Iñako! 266 00:17:28,130 --> 00:17:30,966 Sí, señora... 267 00:17:35,971 --> 00:17:38,015 Siéntate aquí. 268 00:17:54,281 --> 00:17:55,866 Pon tu oreja aquí. 269 00:17:55,949 --> 00:17:58,577 Habla con esto cuando estés listo. 270 00:18:05,167 --> 00:18:06,335 Chiyo. 271 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 ¿Eres tú, querida? 272 00:18:20,390 --> 00:18:24,686 Te fuiste tan de repente... 273 00:18:26,230 --> 00:18:28,690 trabajé mucho 274 00:18:28,774 --> 00:18:32,402 porque prometimos hacer esta tienda Lo mejor de Kioto. 275 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 Sí. 276 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 No puedo hacer esto solo. 277 00:18:39,034 --> 00:18:40,786 Estoy agotado. 278 00:18:42,955 --> 00:18:47,126 Y cuando me di cuenta, la tienda comenzó a desmoronarse. 279 00:18:48,669 --> 00:18:49,878 Lo siento. 280 00:18:55,092 --> 00:18:58,011 No tienes que esforzarte tanto. 281 00:18:58,720 --> 00:19:03,642 todos estan tristes cuando no estás en la tienda. 282 00:19:34,381 --> 00:19:35,591 Querido... 283 00:19:36,842 --> 00:19:40,262 No te preocupes. Seguiré intentándolo. 284 00:19:40,345 --> 00:19:44,766 esta tienda esta llena de recuerdos preciosos contigo. 285 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Gracias. 286 00:19:50,105 --> 00:19:52,691 Gracias querida. 287 00:19:53,192 --> 00:19:55,444 ¡Señor! 288 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Cielos. 289 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Mira esta tienda. 290 00:20:07,831 --> 00:20:09,917 Parece que no pueden arreglárselas sin mí. 291 00:20:14,254 --> 00:20:16,131 ¡Akira! ¿Dónde está Akira? 292 00:20:17,090 --> 00:20:18,508 ¡Madre! 293 00:20:18,592 --> 00:20:21,929 Ve, abre la tienda. 294 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 - ¡Sí! - ¡Sí! 295 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 Gracias, Inako. 296 00:20:27,100 --> 00:20:28,143 Ahora éste. 297 00:20:28,936 --> 00:20:30,729 ¡Empezar a trabajar! 298 00:20:31,230 --> 00:20:32,940 ¿Viste eso, Iñago? 299 00:20:33,523 --> 00:20:37,611 Sí. Habla con alguien que ha fallecido ¡Es como un sueño! 300 00:20:37,694 --> 00:20:40,781 - ¿Qué? - También me gustaría hablar con mi madre. 301 00:20:40,864 --> 00:20:42,366 Esto es imposible. 302 00:20:42,449 --> 00:20:44,368 ¿Qué? ¿Por qué? 303 00:20:44,451 --> 00:20:47,204 Fue el joven propietario quien habló. 304 00:20:47,788 --> 00:20:49,122 ¡"Telepatía eléctrica"! 305 00:20:49,206 --> 00:20:51,708 Puedes hablar con personas a larga distancia. 306 00:20:51,792 --> 00:20:55,295 ¿Qué? Entonces, ¿no era el espíritu del dueño? 307 00:20:55,379 --> 00:20:56,797 ¿Hablas en serio? 308 00:20:59,049 --> 00:21:01,134 ¡Me lo había explicado! 309 00:21:01,218 --> 00:21:02,552 ¡Cielos! 310 00:21:03,720 --> 00:21:04,763 Sea como fuere, 311 00:21:05,597 --> 00:21:07,766 El dueño ya se siente mejor. 312 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 Todo gracias a tu ayuda, Kihachi. 313 00:21:11,353 --> 00:21:13,563 ¡Muchas gracias! 314 00:21:15,107 --> 00:21:17,276 Ahora éste. Lo más increíble es… 315 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 ¡Suficiente! 316 00:21:18,568 --> 00:21:20,279 Las notas de Seiroku... 317 00:21:23,365 --> 00:21:24,741 Señor Yosuke. 318 00:21:25,325 --> 00:21:27,577 Tengo el informe de vigilancia. 319 00:21:28,412 --> 00:21:30,831 El fantasma del ex dueño de Nishikiya 320 00:21:30,914 --> 00:21:35,085 habló durante unos minutos mediante un dispositivo similar a un fonógrafo. 321 00:21:43,051 --> 00:21:44,761 No hay dudas. 322 00:21:46,638 --> 00:21:49,933 Ese mocoso tiene el catálogo real. 323 00:21:50,434 --> 00:21:54,938 Tu hermano menor ha regresado la realidad del Catálogo Eléctrico. 324 00:22:11,872 --> 00:22:17,294 Sólo tú y yo deberíamos saberlo. los verdaderos secretos del catálogo. 325 00:22:18,462 --> 00:22:19,713 ¿No lo es? 326 00:22:27,220 --> 00:22:28,263 Seiroku. 327 00:22:30,349 --> 00:22:33,477 Tendré en mis manos el catálogo real. 328 00:22:33,560 --> 00:22:37,856 Y luego, te prometo que volveremos. haciendo realidad nuestros sueños juntos. 329 00:23:49,719 --> 00:23:52,931 Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net